-
2024年2月7日、中国中央テレビ（CCTV）の微博アカウント「央視新聞」は、「中国の龍と外国人が言うドラゴンは異なる」とする動画記事を掲載した。
同アカウントは西洋のドラゴンについて「口から激しい火炎を吐き、大きな翼と長い鱗（うろこ）を持ち、性格は烈火のごとく激しい。ネガティブなイメージがある」と説明。これに対し中国の龍は「馬の頭に鷹の爪、魚の鱗に鹿の角、蛇の体で翼はなく、幸運や吉祥を表す」とし、両者は似て非なるものであることを紹介した。そして、外国人に龍とドラゴンの違いを説明する際には「もしある日、龍に遭遇し、龍を怒らせたくないのであれば、ドラゴンではなく中国語の『ロン』と呼ぶよう教えてあげよう」としている。
この件について、中国のネットユーザーは「龍は龍。ドラゴンとは関係ない」「竜は神秘の生物というだけでなく、精神の象徴でもあり、勇敢さや堅忍さ、知恵、団結といった意味が込められている。その文化的意味は、中国の伝統文化と密接につながっている」「確かに認識を変える必要がある。翻訳の際に相手の文化に適切な言葉がない場合、音をそのまま使って訳すべきなのだ」「ドラゴンは翼の生えたオオトカゲだ」「われわれの龍は、われわれ華夏の子孫と同様善良で勇敢なのだ」「中国の龍には”Loong”という固有の英単語があることをみんなに覚えてもらいたい」「外国に住んでいるけど、この区別をつけるのは本当に必要だと感じている」など、そのほとんどが同アカウントの内容に賛同するコメントを残している。
また、中には「そういやドラゴンボールに出てくるシェンロンって、ドラゴンじゃなくて中国の龍だよな」との疑問を提起するユーザーも見られた。（翻訳・編集/川尻）
Record China 2024年2月9日(金) 9時0分
https://www.recordchina.co.jp/b928348-s25-c30-d0193.html
※関連スレ
【中国】「竜」の英語を「dragon』ではなく『ｌoong』にしよう」2/9 [ばーど★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1707433451/ -
燃えよドラゴン
-
チャイニーズドラゴンで十分
-
ダンジョン飯で東洋ドラゴンとか言われてたな
-
ドラゴンは生物だけど龍は幻想の領域的なかんじ
-
>>5
基本的に精霊や神扱いだと思うけど西遊記や封神演義の龍だと玉帝の臣下で雨降らせるのが仕事の地方公務員で一気に現実的に -
モンスターと神獣だから。
ゴブリンと神様くらい違う。 -
ロンは麻雀用語
-
ドラゴンボールではなくロンボールに改名するべきアル
-
ロンボールって語呂悪い
-
麒麟と龍はどう違うの
-
>>11
麒麟って西洋風にざっくりいうとペガサスじゃねーの -
>>14
どっちかっていうとユニコーン
あいつほど処女厨じゃないが -
でも李小龍はEnter the dragonだし
-
見る者によって捉え方が違うだけです
-
へずまりゅう
-
なるほど
ロンボールじゃなじみないからドラゴンボールで
でも龍だからシェンロンということか -
シェンロンはどっちかと言うと、固有名詞的な使い方じゃね？
-
日本でもたまに見れるよ
龍神がついてる人は雨男 -
松本竜助と松本龍くらい違う。
-
支那の龍は鯉の最終形態らしいけど
西洋の龍はトカゲあたりかな？ -
東洋の龍は神
西洋な龍は魔獣 -
>>1
というか、馬の頭って麒麟のことか？ -
ピッコロやビビディバビディブーとか西洋的要素もある漫画に何言ってんだシナチク
-
ええやんイースタンドラゴンとかチャイニーズドラゴンで
半グレ組織っぽいけど -
キングギドラは西洋風なのか
-
>ドラゴンボールに出てくる
だから端からシェンロン言ってんじゃん
【レコチャ】中国の龍と西洋のドラゴンの違い、中国ネット民が議論「ドラゴンボールのシェンロンって…」2/9
東亜
コメント