洋画史上最強の邦題といえばなに?

サムネイル
1 : 2024/11/03(日) 13:10:31.77 ID:JpdoseyB0

「テリファイド」のデミアン・ラグナが監督を務めた「When Evil Lurks(英題)」が、「邪悪なるもの」の邦題で2025年1月31日に公開決定。ティザービジュアルと特報が解禁された。

https://news.yahoo.co.jp/articles/7db1d46ae93c117ea1441c4894b0bf053673888d

5 : 2024/11/03(日) 13:15:12.09 ID:S6wYIuAn0
悪魔の毒々モンスター
7 : 2024/11/03(日) 13:15:39.35 ID:mNDDdkYi0
ムカデ人間
8 : 2024/11/03(日) 13:15:52.01 ID:tVPyESWJ0
食人大統領アミン
9 : 2024/11/03(日) 13:16:03.42 ID:YRbbwdpn0
明日に向って撃て!
10 : 2024/11/03(日) 13:16:08.51 ID:eKqGVRtw0
怒りのデスロード
11 : 2024/11/03(日) 13:16:42.23 ID:bzj3LfYW0
天使にラブソングを
14 : 2024/11/03(日) 13:16:50.56 ID:pypSYZnW0
死霊の盆踊り
15 : 2024/11/03(日) 13:16:56.48 ID:XAj0FR2+0
燃えよデブゴン
19 : 2024/11/03(日) 13:17:19.69 ID:OB7YsDog0
恋にノータッチ
20 : 2024/11/03(日) 13:17:30.28 ID:od2s6gtg0
欲望のバージニア
22 : 2024/11/03(日) 13:17:56.94 ID:Ld+YHHs70
沈黙シリーズ
31 : 2024/11/03(日) 13:21:14.35 ID:LbmfQdsS0
>>22
これの原題って全然違うんだよね
日本じゃもう セガール=沈黙 になっちゃったね
23 : 2024/11/03(日) 13:18:12.48 ID:6xyIgUCw0
ポケットいっぱいの涙
24 : 2024/11/03(日) 13:18:13.61 ID:IQoNiZaN0
羊たちの沈黙
25 : 2024/11/03(日) 13:18:15.38 ID:RkmBBes70
山猫だろ
28 : 2024/11/03(日) 13:18:50.72 ID:e/A8TvaT0
レッドウォーターサメ地獄
29 : 2024/11/03(日) 13:19:04.21 ID:tEgIJfaJ0
グレムリン2新・種・誕・生
30 : 2024/11/03(日) 13:21:04.68 ID:3s8gCBhe0
2001年宇宙の旅
33 : 2024/11/03(日) 13:21:28.35 ID:r+aSGbpE0
生きてこそ
34 : 2024/11/03(日) 13:21:29.85 ID:q55EVIo10
地獄に堕ちた勇者ども
35 : 2024/11/03(日) 13:22:24.34 ID:sY65dZ6q0
風と共に去りぬ
37 : 2024/11/03(日) 13:23:01.36 ID:Z/0MhvMH0
隣人は静かに笑う
39 : 2024/11/03(日) 13:23:21.84 ID:KqmDw6lJ0
ジェダイの帰還
44 : 2024/11/03(日) 13:25:19.95 ID:I4eEDoZo0
>>39
最初ジェダイの復讐だったよね
51 : 2024/11/03(日) 13:26:20.79 ID:t+sPMrd60
>>44
復讐だった
46 : 2024/11/03(日) 13:25:43.11 ID:t+sPMrd60
>>39
逆襲じゃなくて?
58 : 2024/11/03(日) 13:28:07.92 ID:cDyGXZtg0
>>46
それ2作目(エピソード5だったかな)の帝国の逆襲では?
40 : 2024/11/03(日) 13:23:58.83 ID:MKXPObbX0
愛と青春の旅立ち
41 : 2024/11/03(日) 13:24:04.75 ID:HSswIau70
アナと雪の女王
43 : 2024/11/03(日) 13:24:47.38 ID:XxvyKXm+0
鬼教師ミセスティングル
48 : 2024/11/03(日) 13:25:50.99 ID:9qxI686d0
最強のふたり
49 : 2024/11/03(日) 13:26:20.00 ID:i94sEZ9K0
未知との遭遇
50 : 2024/11/03(日) 13:26:20.32 ID:slN6TIy30
誰が為に鐘は鳴る
52 : 2024/11/03(日) 13:26:42.15 ID:KQBSWxv00
史上最大の作戦
55 : 2024/11/03(日) 13:27:18.23 ID:DRjiOhxo0
ランボー3 おこりのアフガン
61 : 2024/11/03(日) 13:29:26.01 ID:aP/JuIaN0
>>55
クスッとしたわ
56 : 2024/11/03(日) 13:27:21.87 ID:YC39yoQ00
地獄の黙示録
57 : 2024/11/03(日) 13:27:55.01 ID:olKdiLDJ0
いまを生きるでしょうね
59 : 2024/11/03(日) 13:28:16.42 ID:wbLZBEmT0
ビートルズがやって来る やぁやぁやぁ
60 : 2024/11/03(日) 13:28:32.47 ID:zBixkeLB0
何でゼログラビティにしたんだろうな
64 : 2024/11/03(日) 13:30:42.41 ID:nPEJpg6P0
危険な情事
65 : 2024/11/03(日) 13:31:15.28 ID:KF1YYtZA0
がんばれベアーズ
66 : 2024/11/03(日) 13:31:21.83 ID:qTR6BCth0
博士の異常な愛情
68 : 2024/11/03(日) 13:32:24.45 ID:NSvvEydV0
なんかの映画の副題で「怒りのメタファー」ってのがあったけど、「怒りの」のあとに来るのがメタファーてどうなのよて思った
映画見てないので内容に合ってるのか知らんけど
69 : 2024/11/03(日) 13:33:06.51 ID:zWz1+gXN0
Hiroshima, mon amour ⇒ 二十四時間の情事
71 : 2024/11/03(日) 13:34:01.89 ID:YC39yoQ00
ボッキー4炎の発情
72 : 2024/11/03(日) 13:34:22.18 ID:Yh/1De3W0
「恋の時給は4ドル44セント (1991)」 監督:ブライアン·ゴードン
73 : 2024/11/03(日) 13:35:13.80 ID:vIcgXp070
「風と共に去りぬ」
79 : 2024/11/03(日) 13:37:26.04 ID:zBixkeLB0
>>73
何だかんだで直訳邦題って良いよな
74 : 2024/11/03(日) 13:35:19.45 ID:hZrzQRCD0
アナと雪の女王だって
原題はFrozenなんだろ?
75 : 2024/11/03(日) 13:36:33.68 ID:DTY4SmcT0
愛と青春の旅だち An Officer and a Gentleman
愛と哀しみの果て Out of Africa
愛と追憶の日々 Terms of Endearment
愛と喝采の日々 The Turning Point
76 : 2024/11/03(日) 13:36:51.81 ID:ujtjSArt0
山猫は眠らない
77 : 2024/11/03(日) 13:37:02.11 ID:k4QGxEBQ0
ワイルドスピードシリーズだろ
向こうの製作陣もクソ恥ずかしい和製英語だけど面白いと評価してるくらいだし
最近じゃ和製英語も固有名詞として使うのも増えてきてる
78 : 2024/11/03(日) 13:37:18.02 ID:+C8Czb1j0
遊星からの物体X
81 : 2024/11/03(日) 13:38:39.80 ID:CHMRGNKU0
Assault on Precinct 13

ジョン・カーペンターの要塞警察/ストリートギャングの大襲撃
88 : 2024/11/03(日) 13:41:01.99 ID:RsBDm67B0
乱暴だからな
90 : 2024/11/03(日) 13:41:45.15 ID:KF1YYtZA0
007の邦題はほとんどが水野晴郎な
95 : 2024/11/03(日) 13:45:43.98 ID:G+qAdtcg0
女子高生チェーンソー
96 : 2024/11/03(日) 13:46:27.06 ID:T0PxcUlA0
レナードの朝
97 : 2024/11/03(日) 13:46:42.73 ID:7SUcbgeK0
団塊ボーイズ
98 : 2024/11/03(日) 13:48:50.11 ID:+IJtpHok0
快楽の漸進的横滑り
100 : 2024/11/03(日) 13:50:51.71 ID:Hxzq5w+H0
真夜中の野獣刑事 全裸殺人鬼を追え!

コメント