-
“明らかな”に「obvious」を使うとイケてない理由 簡単な英単語を使いこなしてこそ世界で認められる
It was obvious to everyone that the meeting had been canceled.は「会議がキャンセルされていることは全員に明らかでした」という意味になります。
obviousは、「誰にとっても明らかでそれくらいわかっているはず」というニュアンスを含んでいるため、聞き手に対してややきつい印象を与えることもあります。そこで、同じ意味を持つclearに言い換えることで、相手に配慮した伝え方で、丁寧な印象を残せます。このように中学レベルの簡単な単語を効果的に駆使することで、相手との会話を円滑に進めることができるようになります。このスキルが、英語を母語としないエリートたちが、世界で通用する英語を話す秘訣となっているのです。
https://approach.yahoo.co.jp/r/QUyHCH?src=https://news.yahoo.co.jp/articles/b3465e02895684dab3565966991d2a7028e5c6b3&preview=auto
-
はい
-
ルー大柴かな
-
つまり確定的に明らかってこと
-
めちゃ使ってた···
-
何でも「ヤバい」と表現する若い兄ちゃん
-
obvious=明らか、と訳せば、日本語でも同じニュアンスじゃね？
>>「誰にとっても明らかでそれくらいわかっているはず」というニュアンスを含んでいるため
-
日本語だと同じニュアンスになってしまうけど
英語においてはこういう場合はclearのほうが角が立たないよとかそういう話じゃないの?
知らんけど -
>>9
clear to everyoneと言っちゃう時点で「ま、みんな判ってるよな？」というニュアンスから逃れられてない気がするんだよなぁ。知らんけど。 -
>>9
当然わかっていますよね
というと、
まさかわからない奴はいないよな
ととらえられるような感じかな -
わざわざもったいぶりたい時くらいしかobvious使わんやろ
-
カタカナで書いてくれ
-
そんな事もわからないの!?あんた馬鹿ぁ？
-
アメリカ本社の奴がclearばっか使ってたから真似してclearって言ってたわ
-
忘年会なんて1年ぶりだぁ！！
これobvious！ジャスティス！！
-
ライブニューでtogetherしようぜ！
-
おーびーあー…違うのか
-
KalafinaのObliviousの宣伝かと
思ったは -
address 住所
to address 対処する -
記事の通りclearでいいと思うよ
なんかobviousって使わない気がする -
obviously clearの方がいいのは確定的に明らか
-
本題である答えに入る前に、例え話を三つしよう。
コメント