京大教授、石破首相の「なめられてたまるか」は「歴史上最大の失言になり得る」 英訳すると「僕を侮辱している。絶対に許さない」

元内閣官房参与で京大大学院教授の藤井聡氏（56）が12日放送のABCテレビ「教えて！ニュースライブ　正義のミカタ」（土曜午前9時30分＝関西ローカル）に出演。米国のトランプ政権との関税交渉をめぐり、石破茂首相が「なめられてたまるか」と発言したことについて言及した。

石破首相は9日、千葉県船橋市内で行った参院選の街頭演説で、関税交渉について「国益をかけた戦いだ。なめられてたまるか。たとえ同盟国であっても正々堂々言わなければならない」などと話していた。

この発言について、藤井氏は「これを見た時、驚愕（きょうがく）したんですね。歴史上最大の失言になり得る言葉なんですね」と述べた。

「なぜかというと、『なめられてたまるか』って日本語は、日本語だったらちょっと軽い“じゃれあい”みたいな言葉に聞こえますけど、理屈でいうと、『なめる』っていうことは『侮辱する』っていうことなんですよね。『たまるか』っていう言葉は『耐えられない』あるいは『許さない』って言ってるんですよ。だから『トランプよ、お前は僕のことを侮辱している。その侮辱していることを、絶対に許さない』という風に訳すことができるんです、英語では」と指摘。

続けて「しかも、（石破首相は）『戦いだ』って言っているんですよ。違うんですよ。トランプは『ディールをしよう』って言ってきているんです。ディールっていうのは、相手の立場を理解しながら、相手の立場も考慮しながら交渉していくもんですけど。戦いっていうことは、相手をつぶす行為なんですよ。これね、字義通り訳されたらもう、アウトですわ。（関税率）30％とか40％やったるわ、とか言われても仕方ない」と厳しい見方を示した。

さらに、これが街頭演説での発言であることに、「外務省、めちゃくちゃ焦ったらしいんですよね。それはそうですわ。密室で言うんやったらええけども、国民に言ってるっていうことは、国民に宣戦布告したようなことになりますからね。訳し方によっては」とも。

ただ、「外務省が焦ってものすごい翻訳を調整して、ロイターの記事が出たんですけど、めちゃくちゃライトな英語になっているんです。ものすごくぬるく訳してくれたんで、これはトランプが気付かない可能性はあります」と話していた。

京大教授、石破首相の「なめられてたまるか」に「歴史上最大の失言になり得る」 - 社会 : 日刊スポーツ

元内閣官房参与で京大大学院教授の藤井聡氏（56）が12日放送のABCテレビ「教えて！ニュースライブ　正義のミカタ」（土曜午前9時30分＝関西ローカル）に出演。… - 日刊スポーツ新聞社のニュースサイト、ニッカンスポーツ・コム（nikkans...

www.nikkansports.com

おもろいやん

絶対に許さないとか保育園4ねとか

史上最悪の総理大臣だね

本心だからな～自民党は