京大教授、石破首相の「なめられてたまるか」に「歴史上最大の失言になり得る」と指摘 英訳では「トランプよ、お前は僕のことを侮辱している、絶対に許さない」

1 : 2025/07/15 11:46:48 ???

石破首相は9日、千葉県船橋市内で行った参院選の街頭演説で、関税交渉について「国益をかけた戦いだ。なめられてたまるか。たとえ同盟国であっても正々堂々言わなければならない」などと話していた。

この発言について、藤井氏は「これを見た時、驚愕(きょうがく)したんですね。歴史上最大の失言になり得る言葉なんですね」と述べた。

「なぜかというと、『なめられてたまるか』って日本語は、日本語だったらちょっと軽い“じゃれあい”みたいな言葉に聞こえますけど、理屈でいうと、『なめる』っていうことは『侮辱する』っていうことなんですよね。『たまるか』っていう言葉は『耐えられない』あるいは『許さない』って言ってるんですよ。だから『トランプよ、お前は僕のことを侮辱している。その侮辱していることを、絶対に許さない』という風に訳すことができるんです、英語では」と指摘。

続けて「しかも、(石破首相は)『戦いだ』って言っているんですよ。違うんですよ。トランプは『ディールをしよう』って言ってきているんです。ディールっていうのは、相手の立場を理解しながら、相手の立場も考慮しながら交渉していくもんですけど。戦いっていうことは、相手をつぶす行為なんですよ。これね、字義通り訳されたらもう、アウトですわ。(関税率)30%とか40%やったるわ、とか言われても仕方ない」と厳しい見方を示した。

さらに、これが街頭演説での発言であることに、「外務省、めちゃくちゃ焦ったらしいんですよね。それはそうですわ。密室で言うんやったらええけども、国民に言ってるっていうことは、国民に宣戦布告したようなことになりますからね。訳し方によっては」とも。

ただ、「外務省が焦ってものすごい翻訳を調整して、ロイターの記事が出たんですけど、めちゃくちゃライトな英語になっているんです。ものすごくぬるく訳してくれたんで、これはトランプが気付かない可能性はあります」と話していた。

詳しくはこちら
https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/202507120000477.html

レス1番のリンク先のサムネイル画像
2 : 2025/07/15 11:52:54 JEqll
同盟国のアメリカに喧嘩売ったのだから先々虐げられるんだろうな
全部石破と石破を選んだ自民党議員のせい
3 : 2025/07/15 11:56:25 mtE79
大問題になればよかったのに
外務省はよけいなことすな
4 : 2025/07/15 11:56:58 nRmRh
運よく能登地震より
米買ったことないより
よっぽどヤバいのにね
5 : 2025/07/15 12:00:05 59m8h
ビクビクすんな
犬だって飼い主を噛むことくらいあると思い知らせたれ
6 : 2025/07/15 12:01:14 fwB8E
トランプ相手ならこのぐらい言ってもいいだろう
7 : 2025/07/15 12:01:55 4jgec
別にいいんじゃないですか?
8 : 2025/07/15 12:04:06 SRqnC
絶対に許さない
絶対にだ
だっておw
9 : 2025/07/15 12:19:32 uSLVy
こんな気持ち悪りぃ奴が総理とか終わってるやん
10 : 2025/07/15 12:21:10 sMgiK
なめる=侮辱する?

なめる=甘く見る じゃないか?

11 : 2025/07/15 12:22:42 Ew42J
言葉なんか何とも思わんだろ
中身が無いのが問題であって
12 : 2025/07/15 12:23:10 QuqtM
支那には言わない石破w
トラストミーを越えててヤバいのが洒落にならない。
13 : 2025/07/15 12:26:49 sZ7aW
これで石破降ろせばごめんなさいの口実作れるな
14 : 2025/07/15 12:28:11 KSh3L
裏で土下座してるのだろう
16 : 2025/07/15 12:41:08 dMo5x
意訳しすぎだろ。日本と米国の関係を悪くしようとする工作
17 : 2025/07/15 12:43:49 k135U
日中にシフトすんだろ
なら言うだろう
18 : 2025/07/15 12:53:13 VXDPp
何でトランプに顔色を伺ってヘコヘコせんとあかんのやヒゲ野郎
19 : 2025/07/15 13:28:25 VhShF
合成ゾンビ麻薬フェンタニルの中継地名古屋
中国人転売ヤーの材料転売を対策せずに
ノラリクラリしてた自民
トランプ激オコじゃん
20 : 2025/07/15 13:29:35 VhShF
フェンタニルの
中国人転売ヤーをノラリクラリ放置して
この言い草
トランプ激オコだぜ
21 : 2025/07/15 13:31:13 U6WmR
後から撃つのは卑怯とか言っていたのに自分は良いんか?
22 : 2025/07/15 13:33:57 uIQ4f
もう、なめられた後だろ・・・鈍感政治
23 : 2025/07/15 13:46:16 3Tm2Y
よし最大の攻撃遺憾砲だ
25 : 2025/07/15 14:34:51 pFd15
トランプもこんなどうでもいい奴に暴言吐かれたって怒りも湧かないだろ。さっさと選挙終わらせて、まともに話の通じる奴にすげ替えろって心境だろ
26 : 2025/07/15 15:33:47 jhiRw
参政党が、自民党のかわりに
アメリカの支持政党に
27 : 2025/07/15 15:35:42 aJa7P
叩き切ってやると、私は腹を切らねばならないが足りないよね。
28 : 2025/07/15 15:43:25 enkoW
「あまり私をなめない方がいい」
29 : 2025/07/15 18:36:28 Nu3J8
もはやアメリカは信用できない国だからな
日本もいい加減独立するべき
30 : 2025/07/15 19:05:05 ZVuyS
戦前からずーっと信用出来んやろ。

コメント