『ドラクエ7』リメイクで削除されたサブタイトルが話題 堀井雄二氏は「宗教的配慮」と説明

https://sirabee.com/2025/09/16/20163468915/
2025/09/16

9月12日に配信された「Nintendo Direct 2025.9.12」にて、『ドラゴンクエストVII　エデンの戦士たち』（以下、ドラクエ7）の完全リメイク作『ドラゴンクエストVII Reimagined（リイマジンド）』が突如発表された。オリジナル作品からの変更点に対し、驚きの声が上がっている。

今回注目したいのは、15日にYouTubeチャンネル「ゆう坊とマシリトのKosoKoso放送局」より生配信された動画の内容である。
当該の配信では『ドラクエ』シリーズのゲームデザイナー・堀井雄二氏、漫画編集者・鳥嶋和彦氏、漫画家・稲田浩司氏といった錚々たるメンバーが出演。発表されたばかりの『ドラクエ7』リメイク作品に関する談義が行なわれた。
中でも注目が集まっているのが、『ドラクエ7』リメイク作品におけるサブタイトルの変更である。

配信中、『ドラクエ7』リメイク作品のサブタイトルが「エデンの戦士たち」から「Reimagined」に変更となった件について、堀井氏は宗教的な配慮が理由であると告白。
また、今後も過去の作品がリメイクされる際、そうした理由からサブタイトルが変更となる可能性についても「そうですかね。なるべく生かしたいと思うんですけど」と、コメントしていた。

こちらの内容を受け、日本のリスナーからは「そんな理由があったのか」といった驚きの声が上がった一方、「宗教的な問題は洒落にならない」「今のご時世、宗教的な問題はタブーだから…」など、比較的好意的な声が寄せられている。

『エデン』は旧約聖書の創世記に記される、神が人類の始祖・アダムとイブのために設けた楽園の名称であり、確かに宗教的な意味合いが含まれているのは事実。

日本人からするとあまりピンと来ない「宗教的配慮」だが、じつは『ドラクエ』シリーズがリメイク・新作発表に当たり、こうした対応を見せたのはこれが初めてではない。

その例を、いくつか見ていこう。

全文はソースをご覧ください