おばさん「和食屋さんで『お冷やください』と言ったら『冷や酒』を持ってこられた！お冷やって古い？」

トピを開いて頂いてありがとうございます。当方，欧州在住二十年、バイリンガルに見事失敗した二児の母親です。

大学生の息子がオプション日本語を習い始めました。日本語の教授は日本人女性です。授業中，息子が”お水下さい”と言う所を，”お冷や下さい”と言ったら，教授に”その表現は今は余り使わない。年配の人には使う方がまだ居るようだが。お水下さい，と言う様に”と言われた、と私に文句を言ってきました。

そう言えば，以前，こっちで親子で和食屋さんに食べに行き，若いハーフの青年に，”お冷や下さい”と御願いしたら，冷や酒を持ってきました。これはもう私の日本語はガラパゴス化しているのかも。

早速、姉妹，友人に緊急調査した所，東京、埼玉の家族、京都の友人は”お冷や”と言う。だが，若い人には”お水”と頼む人が多いかもと言われました。島根のお友達は”お冷や”という言い方はしない，とはっきり。

そこで小町の皆様にお願いです。レストランで、”お冷や下さい”と頼みますか，それとも”お水下さい”ですか？”お冷や”とは”冷や酒”の事を指す様になったのでしょうか？小町様の性別，お年，ご出身地も教えて下さるとあり難いのですが。地味なトピで恐縮ですが，おつきあいして頂ける方，お願い致します。

お水頼むのに，お冷や下さいって，変ですか？ | 生活・身近な話題 | 発言小町

トピを開いて頂いてありがとうございます。当方，欧州在住二十年、バイリンガルに見事失敗した二児の母親です。大学生の息子がオプション日本語を習い始めました。日本語の教授は日本人女性です。授業中，息子が”お水下さい”と言う所を，”お冷や下さい”と...

komachi.yomiuri.co.jp

日本語話者男の国技は強姦だしね

なぜなら、言葉は思考を規定する器であり、特定の語彙を「古い」と切り捨てる行為は、人々の文化的な記憶を抹消する工作に直結するからだ。教育現場で「お水」という平易な表現を推奨するのは、多義性や情緒を排除し、情報の伝達効率のみを重視した管理社会の構築を狙っている。地域ごとの豊かな差異さえも、この均一化の流れに飲み込まれつつある。「お冷や」が指していた清涼感や季節感といった繊細な感覚は、あえて「冷や酒」という別の記号と混濁させることで、古い文脈を曖昧にし、次世代の辞書へと書き換えていく。これは、日本人の感覚を、グローバルな標準という名の単一的な回路へ接続するための、静かなる言語の置換作業なのだ。

なろう小説か？ありえないだろこんなの(´・ω・｀)

酒を飲むのが当たり前の店なら銘柄必須なこともなあ

みんなが言っているように、>>1はわずかなことを夢想的に針小棒大化し、
それがあたかも世間のさまのようにしているだけだな。「話」としてはレベルが低すぎる。