【社会】下品から上品に変わった女言葉 「女は女らしいはずだ」の幻想は続く

1 : 2021/11/14(日) 00:10:46.46 ID:BeL8DVzZ9

■朝日新聞(2021/11/13 16:00)
https://www.asahi.com/articles/ASPCD3FPHPBPUPQJ014.html

 「だわ」や「のよ」の頻出する翻訳小説や映画の吹き替えには「そんな風に話す人本当にいる?」と違和感を抱きます。一方で、男女の話し方は全く一緒というわけでもありません。社会を映し出す「言葉遣い」と性差について考えました。

 いま、私たちが「女言葉」と認識している「だわ」「のよ」といった言葉づかいの起源は、明治時代の女学生の話し言葉です。ただ、当時は正しい日本語とは扱われず「良妻賢母には似合わない」「下品で乱れた言葉」だと、さんざん非難されていたのです。

 女言葉が正統な日本語に位置づけられたのは、朝鮮半島や台湾などの植民地でとられた同化政策の中でのことです。「女と男で異なる言葉遣いをする」のが日本語のすばらしさであるとされ、多様な言葉づかいの一部だけを「女言葉として語る」ことで、概念が生み出されました。

 戦後は日本のプライドを取り戻すため、女言葉はさらに称賛されるようになります。その中で、「女学生のはやり言葉」だったはずが、起源を捏造(ねつぞう)され、「山の手の中流以上の良家のお嬢さまの言葉」だったと喧伝(けんでん)されるようになります。日本女性は丁寧で控えめで、上品だという「女らしさ」と結びつけられ、「女ならば女言葉を使うはずだ」という意識も生まれました。

 戦後、大量に輸入されるようになった海外の映画や小説の翻訳に女言葉がさかんに使われ、定着していった背景には、こうした歴史があります。翻訳家の中には女言葉を多用することに批判的な意識を持つ人もいる一方で、「女言葉を使わないことに違和感がある」という理由で、使っている人も多いです。

(以下省略、続きは有料です)

2 : 2021/11/14(日) 00:11:22.22 ID:s9arWevI0
上品な味/下品な味
3 : 2021/11/14(日) 00:11:43.78 ID:o7bSU/r30
枝野が悪い
4 : 2021/11/14(日) 00:11:43.81 ID:V0E2aSIM0
そうわよ禁止
5 : 2021/11/14(日) 00:11:44.58 ID:s9arWevI0
そうわよ
7 : 2021/11/14(日) 00:12:06.96 ID:J8SqaYbJ0
〜かしら?
を使うと女扱いされる違和感
40 : 2021/11/14(日) 00:22:11.56 ID:1SZBqyIi0
>>7
のび太かな?
47 : 2021/11/14(日) 00:23:42.32 ID:mrz/M67x0
>>40
成歩堂龍之介
48 : 2021/11/14(日) 00:23:43.24 ID:qvRf8tqG0
>>7
のび太がよく使ってたよな
9 : 2021/11/14(日) 00:12:10.68 ID:mrz/M67x0
ワクチン打たない選択をした奴らは本能的に長寿タイプ
本当につよいやつは強さを口で説明したりはしないからな
口で説明するくらいならおれは牙をむくだろうな
おれパンチングマシンで100とか普通に出すし
時既に時間切れ
11 : 2021/11/14(日) 00:12:59.63 ID:43TYgH3e0
ですの
12 : 2021/11/14(日) 00:13:04.34 ID:1TrKlb0z0
なんかきめぇ文章だな
13 : 2021/11/14(日) 00:15:05.37 ID:aIA8fyj40
男性名詞や女性名詞のある国をディスってんの?
14 : 2021/11/14(日) 00:15:06.72 ID:RCMtkWxH0
金ねンだわ
15 : 2021/11/14(日) 00:15:10.57 ID:4FDkYgGk0
上品と言えば、ざます! 反論は認めない
あ~、リアルで毎日使ってみたい~~
18 : 2021/11/14(日) 00:16:21.90 ID:CrpUrnVL0
女房詞
19 : 2021/11/14(日) 00:16:33.58 ID:nJj4A5Ey0
朝日「アタシ、もうアベしちゃおうかな」
20 : 2021/11/14(日) 00:16:41.12 ID:WVfOaAdV0
あと10年もしたら、化粧もムダ毛処理も長髪もしない女が多くなるだろうな
なんで女が面倒なことばっかりやらないといけないんだって
27 : 2021/11/14(日) 00:18:32.91 ID:rIn9z/IG0
>>20
逆に男が化粧始める
BTSとか白塗り、眉剃り、ピアス、口紅で完全にオカマだし
34 : 2021/11/14(日) 00:20:16.49 ID:OZsBD7lk0
>>27
平安時代の身分の高い武士は、普通に白塗りで化粧して戦場に赴いたんだよね
さてはてめー、日本文化アンチだな?
32 : 2021/11/14(日) 00:19:54.39 ID:CrpUrnVL0
>>20
その辺りはご婦人目線の美基準だったりするので面倒臭い
21 : 2021/11/14(日) 00:16:49.94 ID:K7PF+Fs80
>>1
「それあなたの感想ですよね」
22 : 2021/11/14(日) 00:17:33.79 ID:CrpUrnVL0
うんこ召し上がれですわ
23 : 2021/11/14(日) 00:18:03.66 ID:A4hq9kPd0
女は女らしいだろ
非常時には本能丸出しでキャーキャー喚く
それが女なんだから男とは違う
24 : 2021/11/14(日) 00:18:03.75 ID:H9q3mSIO0
また部数落とすぞアサヒよ
25 : 2021/11/14(日) 00:18:04.99 ID:Qk/p4kOy0
ざあます。はデビ婦人専用
26 : 2021/11/14(日) 00:18:06.48 ID:xhWTLGhL0
朝日は差別に繋げるのが上手いなあ
28 : 2021/11/14(日) 00:18:47.58 ID:o/aK5/fh0
語尾にだわって付けるの尾張弁だら
29 : 2021/11/14(日) 00:19:03.98 ID:oirdFG6X0
トンキン弁はオカマ言葉
って煽ってくる奴いるけど、あれは冗談なの?
それとも本年で壮思ってるの?
38 : 2021/11/14(日) 00:21:13.74 ID:xhWTLGhL0
>>29
言われてみれば確かに関東人は語尾に「~なの」って付けがちだな
30 : 2021/11/14(日) 00:19:14.21 ID:RVa6Ljij0
だわね
33 : 2021/11/14(日) 00:20:12.56 ID:A07nS0be0
シコって差し上げますわ
35 : 2021/11/14(日) 00:20:29.01 ID:9ru6tjJY0
~かしら?は男でも使う
37 : 2021/11/14(日) 00:20:59.35 ID:W/YY0l6O0
チャットとかで男が使う わよ なのよ 好き
柔らかい感じがする
39 : 2021/11/14(日) 00:21:31.84 ID:nbeLeMNK0
語尾に~わよ、とか~だわ、とか付けるのは
今やラブコメマンガと新宿2丁目だけになってしまった
41 : 2021/11/14(日) 00:22:24.98 ID:noOXwv0q0
でたわね
42 : 2021/11/14(日) 00:23:05.26 ID:4t3zwer80
男もすなるカキコといふものを、女もしてみむとてするなり
1カキコ
43 : 2021/11/14(日) 00:23:19.24 ID:6amvGbMQ0
金ねンだわ
金ねンのよ
44 : 2021/11/14(日) 00:23:20.85 ID:JbDUKPsu0
一時期吹き替え映画で何かスイーツ()な喋り方してたのが合わんかったわ
ディセントの吹き替えがそれ
45 : 2021/11/14(日) 00:23:25.25 ID:4o1hCrl60
オジサンが、ここぞとばかりに女言葉話す気持ち悪いスレになると予想w
51 : 2021/11/14(日) 00:24:50.33 ID:CrpUrnVL0
>>45
片仮名でオジサンもなかなかの気持ち悪さだわよ
46 : 2021/11/14(日) 00:23:34.15 ID:0GrYjNxG0
古い映画なんかだと女性の悲鳴が「あーれー」
当時の女性はほんとに言ってたんだろうか疑問
49 : 2021/11/14(日) 00:23:46.47 ID:V0E2aSIM0
じゃあ、2丁目のオカマはどんな言葉遣いすれば良いんだ?
50 : 2021/11/14(日) 00:23:51.43 ID:csK4w9Pv0
地方から関東に来るだけで女が喋ってるみたいに感じる
標準語は丁寧なんだよな
52 : 2021/11/14(日) 00:25:12.12 ID:O7I7uDhb0
別に女言葉を使えとは思わないけど輩みたいな汚ない言葉遣いの若い女多すぎ

コメント

タイトルとURLをコピーしました