「庭で紅茶が飲めなかったものでね…」→イギリス式苦情を翻訳→「臭いの元、なんとかしろ!」☕🦊

1 : 2022/06/19(日) 10:44:08.93 ID:+dA98BtM9

※まいどなニュース

「庭で紅茶が飲めなかったものでね…」→イギリス式苦情を翻訳→「臭いの元、なんとかしろ!」
https://maidonanews.jp/article/14646375

2022.06.19(Sun)

門倉 早希

レス1番の画像サムネイル
画像はイメージ(ylivdesign/stock.adobe.com)

ツイッターで、イギリス暮らし20年目、ロンドン在住のアーティスト・Yo Okadaさん(@yoookd)の投稿が話題になっています。投稿はOkadaさんが隣に住むイギリス人から苦情を受けたときのエピソードで、相手の方はこう話したそう。

「元気かい?いやなにね、良いお天気だから庭で妻と紅茶を飲もうとしたらね、どうも臭い匂いがあってね。(中略)どうやら君の庭の方からするようで。時間がある時でいいんだけど確かめてもらえるとありがたい。
たまたま居合わせた庭師によると、どうもキツネか何か大きめの動物が死んでるんじゃないかと。君の旦那さんに頼んで、確認お願いできるかな。紅茶が飲めなかったものでね。ありがとう。良い週末を!」

かなり遠まわしですが、端的に言うと「お宅の庭でキツネが死んでて臭いんだよ。早く片付けろ!」という内容でした。

このツイートには「英国式気遣い文化です」「京都に通ずるものを感じる」「京都的な、否定的な意味合いで捉えるのか。相手を思いやって言葉を選んで伝えてくれてると捉えるのか。受け取る側で変わるねぇ」「紅茶というのがイギリスらしい」とさまざまな意見があがっています。当時の状況をOkadaさんに伺いました。

https://twitter.com/yoookd/status/1535642199953653760

イギリス人は「穏やかにやんわり」?
ーーイギリスではこのような言い回しは日常的に?

「はい、日常的だと思います。深刻な陳情や苦情やお願いがあっても、ストレートに要求を述べたりせず、穏やかにやんわり婉曲表現を使う傾向があります。要するに話が長いです。激昂して怒鳴ることはマナー違反と捉えられがちだと思います。

(略)

ロンドンには1万匹以上の野生キツネが

庭で死んでいたキツネは、Okadaさんのイギリス人の旦那さんが処理を試みたそうですが、最終的に行政の専用窓口に連絡してお願いしたそう。依頼してから2日ほどで担当者が適切に処理してくれたといいます。

ーーロンドンでは野生のキツネはよくいるものなんですか。

「はい、よくいます。我が家は南東ロンドンの郊外(中心地から電車で50分ぐらい)の住宅街ですが、ロンドン中心地にも野生のキツネはいっぱいいます。データによると、ロンドンには1万匹以上の野生キツネが居るそうです。ちなみに、野生のリスも同じようによく見かけます」

ーーキツネの処理について「ロンドンにしては素早い対応」とのことですが、都市部は行政の対応が遅めなのでしょうか。

「野生動物の死骸処理については今回が初めてだったので分かりませんが、行政区の別の公的サービスは遅いことが多いです。公道のキツネ死骸は2時間で処理班が来たという話も聞きました」

(略)

※省略していますので全文はソース元を参照して下さい。

2 : 2022/06/19(日) 10:44:26.91 ID:wr9EcOLe0
臭そう
3 : 2022/06/19(日) 10:45:23.33 ID:hafZPwu30
EUの京都
33 : 2022/06/19(日) 10:52:31.57 ID:XhS04gPI0
>>3
開幕ぶぶ漬け出してないからやり直し
4 : 2022/06/19(日) 10:46:10.00 ID:c9dJRk440
くさいきつね
5 : 2022/06/19(日) 10:46:40.49 ID:CeIkOQ1N0
京都かな
6 : 2022/06/19(日) 10:46:42.51 ID:hOzFr+3Y0
あとの祭り→after festival
42 : 2022/06/19(日) 10:54:54.49 ID:f9Zk4xFg0
>>6
京都人「後の祭りなめんな」
7 : 2022/06/19(日) 10:47:06.34 ID:tr2TvsEv0
京都なら
「お宅、珍しいもん飼っとりますなあ」
だろ?
8 : 2022/06/19(日) 10:47:10.60 ID:0UM6Htv+0
お嬢さんエラいピアノ上手ならはりましたなぁ
9 : 2022/06/19(日) 10:47:18.04 ID:rmsjghIj0
フランスでもものを頼むときは、あなたが面倒でなければでいいのだけどね
とかすごい遠回しよね。
日本人もこれが上手く使えたからすごかったのに
ありのままでとか馬鹿な連中の洗脳にすり替えられて、本音と建前使い分けないアホだらけゆとり増やしてギスギスしたんだよ
今からやり変えていけアホタレ
10 : 2022/06/19(日) 10:48:00.39 ID:bE2UmaB30
京都人かよw
11 : 2022/06/19(日) 10:48:05.70 ID:cE2cmBxn0
やはり英国のエキノコックスは紳士的なんだろうか
12 : 2022/06/19(日) 10:48:11.81 ID:QDn7Gpj80
全然嫌味でも何でも無いわな。京都の陰湿さもの微塵もない。
京都イギリス人なら
「庭で紅茶を飲んだらおたくの庭から素晴らしい匂いがして
実に美味しく紅茶を飲めたよ。一体どんなものを使ったら
あんなすごい匂いを出せるんだい?」くらい言うだろ。
13 : 2022/06/19(日) 10:48:15.52 ID:S6jxakMe0
京都的ってか普通に日本的じゃん(´・ω・`)長遠回しにビブラートに包んで言う
14 : 2022/06/19(日) 10:48:16.99 ID:t/UQhBvg0
実際にキツネ死んでたのか
15 : 2022/06/19(日) 10:48:21.03 ID:baagWEVg0
遠回し?
紅茶の下り以外、臭いから確認してくれてって普通の言い方じゃね?
16 : 2022/06/19(日) 10:48:50.57 ID:FAbzcOs10
イギリス人って本題に至るまでの話が長くてイライラするんだよな
17 : 2022/06/19(日) 10:48:52.11 ID:fsxNulEs0
京都人はダメージ与えるのを最終目標にしてるからね
一緒にしたらイギリス人に失礼だね
18 : 2022/06/19(日) 10:48:53.72 ID:rZabD2iB0
ブス漬けみたいなもんか
19 : 2022/06/19(日) 10:49:03.27 ID:TLPzWkgj0
翻訳のクソも匂いうんぬん長々いってるじゃねーか
20 : 2022/06/19(日) 10:50:04.64 ID:I6R6Xjf+0
英国のキツネってエキノコックスとか持ってるの?
21 : 2022/06/19(日) 10:50:08.16 ID:Ix35gr7x0
イギリス人と京都人は似てる
「いや、あんた、それはそうと、おしゃれな時計どすなあ」
→訳「時間見ろ。早く帰れ」
22 : 2022/06/19(日) 10:50:13.55 ID:K12RDFna0
>>1
イギリスって国中が京都みたいなものなの?
たまらんな
イタリアやスペインは国中が大阪なんだよな
ヨーロッパってたまらんな
23 : 2022/06/19(日) 10:51:07.23 ID:L5DkpID30
解釈文が下品過ぎて泣ける
24 : 2022/06/19(日) 10:51:08.86 ID:NLPlOE380
京都人の陰湿さをお前らは全然分かってない
25 : 2022/06/19(日) 10:51:11.89 ID:2lkcslHW0
イギリス人は皮肉屋が多いから持って回ったような話口調が多い
と思ったらキングスクロス駅出て直ぐに血飛沫が舞う殴り合いしてるのを見てびっくりした
あいつら血の気多いバカじゃねーか
41 : 2022/06/19(日) 10:54:35.02 ID:PQEsHhuP0
>>25
イギリス人じゃない可能性
ロンドンは人口の半分くらい外国人だからな
26 : 2022/06/19(日) 10:51:28.51 ID:qAZ53Gl40
逆のこと言う腐れ京都人より全然いいだろ
27 : 2022/06/19(日) 10:51:35.65 ID:RiCji0Dq0
別に良いんじゃね?
上手に用件伝えてて宜しい
28 : 2022/06/19(日) 10:51:45.63 ID:Au1jlHHY0
彼女に

「元気かい?いやね、きみのアソコに狐の死骸があるんじゃないかと思って。こんど確かめてもらえるかい?」

29 : 2022/06/19(日) 10:51:58.37 ID:rdpnBz4W0
まるで京都じゃねーか
30 : 2022/06/19(日) 10:51:59.05 ID:ZlTw2dIU0
日本で言うところの京都式
31 : 2022/06/19(日) 10:51:59.97 ID:yAEe0HaF0
京都に比べればストレート
34 : 2022/06/19(日) 10:52:35.63 ID:R/4hJ4YT0
キツネ狩りの時間だ(真顔)
35 : 2022/06/19(日) 10:52:56.65 ID:M6V/Lurp0
京都人かよ
36 : 2022/06/19(日) 10:53:08.22 ID:zVMse6Zk0
京都ともまた違うというか、むしろストレートじゃん。
37 : 2022/06/19(日) 10:53:09.59 ID:m/oTzZRx0
京都なら「お宅のお庭キツネに大人気でよろしいことですなあ」って感じだろ
38 : 2022/06/19(日) 10:53:13.14 ID:NCBwmgDB0
どすえ仕草
39 : 2022/06/19(日) 10:53:46.98 ID:eVojL6Fi0
こんなの全文読んだら遠まわしでもねーよw
40 : 2022/06/19(日) 10:53:49.46 ID:D39ynyZ40
お漬物でも漬けてはるの?
43 : 2022/06/19(日) 10:55:03.75 ID:rB8o0BIc0
ビブラートに包んだ物言いは好きにはなれない
44 : 2022/06/19(日) 10:55:11.04 ID:z4X7ewJH0
京都人なら寧ろ褒めるように貶してくるだろ
46 : 2022/06/19(日) 10:55:16.55 ID:2Ar2FI8T0
貴族的なやつな
47 : 2022/06/19(日) 10:55:35.12 ID:ixmxA7tJ0
大阪だとむしろはっきり言わない方がマナー違反っぽいよね?
京都と距離近いのに
これもロンドン市内だけのような気がする

コメント