【日帝降伏76周年】蔡英文のハイチ地震「哀悼」ツイートに台湾ネットユーザーうんざり　「今日は抗日戦争で亡くなった人々を偲ぶべき」

海地地震，蔡英文发推“慰问”还捐款，网友提醒：你今天应缅怀在抗日
https://news.sina.com.cn/c/2021-08-15/doc-ikqcfncc2981253.shtml

以下日本語訳
ハイチ地震、蔡英文が「お悔やみ」と「寄付」をツイート、ネットユーザーが注意喚起：今日は日本との戦争で亡くなった人たちを思い出すべきだ！？

[ハイチ現地時間の14日、マグニチュード7.2の地震が発生し、今朝（15日）、台湾当局の蔡英文リーダーが「哀悼の意」をツイートし、「台湾はハイチの救助・復興活動を支援する用意がある」と主張した。 ". 一部の台湾メディアは、蔡英文がその後、ハイチに50万米ドルを寄付することを決めたと報じたが、これに対して島のネットユーザーからは「救援は簡単ではないが、外部にお金をこぼすのは手っ取り早い」との声が上がった。 また、本日は第二次世界大戦における日本の敗戦・降伏から76年目にあたります。 蔡英文が今日送った唯一のツイートはハイチの地震に関するもので、そのため一部のネットユーザーはこのツイートの下で、次のように彼女に注意を促しています。今日は日本の降伏76周年の日なのだから、人道主義を政治の旗の下に置いて各地の人々をうんざりさせるのではなく、日本との戦争で亡くなった人々を偲ぶメッセージを送るべきだ。

新華社は、ハイチ民間防衛局の発表を引用し、14日朝にハイチ西部地域でマグニチュード7.2の地震が発生し、同日夜の時点で少なくとも304人が死亡、1,800人が負傷したと発表しました。

2010年1月12日、ハイチでマグニチュード7.3の地震が発生し、30万人以上の人々が亡くなりました。

蔡英文は今朝8時53分、「ハイチ南部・南西部で発生した大地震のニュースに深い悲しみを覚え、台湾の国民と『政府』を代表して、被災された方々に深い哀悼の意を表します」とツイートした。 台湾はハイチの救助・復興活動を支援する用意があります」と述べています。

また、台湾の「中国時報網」によると、その後、蔡英文事務所は、いわゆる人道的配慮と「深い友情」に基づき、救援活動を支援するために50万米ドルを寄付するよう蔡英文から「指示された」とし、台湾の「政府」は「救援活動を支援する用意がある」と主張している。 また、内務省管轄の捜索救助隊を待機させ、必要があればいつでもハイチを支援できるようにした。

これに対し、島のネットユーザーからは「また寄付かよ！」と批判の声が上がりました。 台湾のお金に手を出すのはかっこいい？ ハイチの大統領が殺された！？ 誰に寄付をするのか？ どの腐敗した役人がこのお金をハイチに持っていって、国民を56すために使うのかはわかりません。

また、ベイルアウトがあまりにも詭弁であるにもかかわらず、外国人はすぐにお金をこぼす、民進党は本当に内側から食っていく野郎だ、と激怒しているネット民もいます。 ↓

台湾のお金は失われ、寄付され、人々はこれらの人々のために税金を払って、少年を散らすように過ごすために、人々に5000（NT）の活性化券（消費者のバウチャー）を与えるために、この "政府 "は、ああ退陣するものを計算しています"。

さらに、蔡英文のツイートの下には、「結局、ハイチはあなたが『外交関係』を残している最後の15カ国のうちの1つなのよ」と皮肉るネットユーザーの声がありました。 やれやれ、これは本当に悲しそうだ。 いつになったらあなたとの関係が切れるのか、と。 ↓

今日は日本が降伏してから76年目の日です。人道主義を政治の旗印にして人を嫌って回るのではなく、今日は日本との戦争で亡くなった台湾原住民を思い出すメッセージを投稿してください。また、あなたは親日家ですが、もしかしたらあなたの先祖が日本に無慈悲に殺されたことを考えるべきかもしれません。 ↓

また、別のネットユーザーからは、「76年前の今日、日本は無条件降伏を宣言した。あの過去の血と涙は忘れることができないし、忘れてはならない。 この歴史を忘れずに、自分自身を強くしていきましょう Pass it on!" ↓

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

はぁ？

書いたやつは大体たかが知れている

大目に見てやんなよ