日本人が生み出した中国語の語句は70%？中国ネットで反論殺到

投稿者が画像で転載した文章は、「日本は漢字を用いて数多くの現代中国語の語彙を作り出し、抽象的な概念体系を豊かにするとともに、中国の学術や日常的な表現に影響を与えている」と説明。「19世紀末から20世紀初頭にかけて、日本は明治維新を通じて西洋の思想や科学技術にいち早く触れた。日本の学者たちは漢字の造語力を生かし、西洋の膨大な概念を翻訳した。その後、魯迅や梁啓超ら多くの日本留学経験者が、これらの語彙を中国に持ち帰った」とし、「その割合は現代の社会科学、学術用語のうちの50～70％に達する」としている。

文章は、その例として、政治、政府、憲法、民主、共和国、人権、主権、法律、司法、検察、社会、社会主義、共産主義、階級、労働、警察、政策、新聞、経済、金融、資本、投資、消費、生産、市場、貿易、商業、銀行、証券、法人、破産、不動産、関税、哲学、概念、定義、理論、原則、主観、客観、存在、意識、無意識、印象、経験、科学、物理、化学、生物、医学、衛生、幾何学、機械、電話、電報、原子、元素、神経、目標、目的、反対、賛成、肯定、否定、文化、文明、芸術、文学、体育などを挙げている。

また、「一部の語句は古代中国ですでに存在していたが、現代とは含意がまったく異なる」とし、「古代における『経済』は『経世済民』のことで、国を治めて民を救済することを指していたが、現代の『経済』は英語の“Economy”の意味として日本人が当てたもので、後に中国に導入され、元の意味に取って代わった」と解説。「現代中国語において、科学、論理、社会制度などの抽象的な概念を表す時は、これら（日本の）明治期に完成した中国語翻訳体系に高度に依存していると言える」と評した。

この文章に、中国のネットユーザーからは「うそくさい」「でたらめなことを」「本当に頭の悪い主張だ」「この文章自体が日本人が書いたものだろう」「日本人を『発明』したのは中国人だ」「日本語の80％は中国由来だろうに」「半分以上はうそ。盗むのがうまいものだ」「（日本の）外務省がまた力を発揮し始めたぞ」「『政治』や『化学』を例にすると、光緒4年（1878年）にはすでに現代の用法になっていた。手元の中国語外来語辞典に書かれている」「化学という言葉は日本語から来たのではない。中国人が翻訳したものを日本人が自分たちに合わせて使うようになっただけ」「（英国在住だが）『政府』という言葉についてChatGPTに聞いたら『日本人がつくったものではない』との回答だった」「最初の3語（政治、政府、憲法）について調べたら、いずれも日本生まれじゃなかった。完全なデマ」といった声が殺到した。

また、「これは以前から流されているデマ。最盛期には『和製漢語がなければ中国人は会話すらままならない』とまで言われた。だが、実際には日本由来の言葉は1000語ほどで、常用語句の5％にも満たない。さらに、言葉の意味の変化は一方通行ではなく、清朝末期に中国の学者や宣教師が西洋の著作を大量に翻訳し、それが日本に伝わったものもある。日清戦争後に多くの留学生が帰国すると、一部の語彙が逆輸入される形で入ってきたが、その源流は中国語にある。『社会』や『文化』などは古代中国語にもともと存在しており、日本人はそれに西洋の概念から来る新しい意味を与えたのであり、日本人がゼロからつくり出したわけではない」とのコメントにも賛同が集まっている。（翻訳・編集/北田）

Record China 2026年11月6日 08:00
https://www.recordchina.co.jp/b997127-s25-c30-d0052.html

別に中国語として西洋の学問などを訳し造語等を作った訳じゃない

デイリー新潮

共主
産義

こんな漢字１文字で表されてたかもしれない