-
外国人にとって、ハードルが高い日本語のひとつに「二重否定」がある。「二重否定」という表現は、あまり馴染みがないかもしれないが、もしあなたが日本人なら、きっと1日に何度も無意識に使っているはず。
「現金しか使えません」
「わからなくはない」
「駅まで歩いて行けなくはない」
「やりたくないわけでもないけど」つまり、2つの否定の単語をひとつの文の中で使うことを「二重否定」と呼ぶ。
外国人は、「駅まで歩いて行けなくはない」なんて言われると、「歩いて行けるの？」「行けないの？」「どっち？」「マジで勘弁してくれ！」と叫びたくなる。
「駅まで歩いて行けなくはない」は、こういうニュアンスだ。
つづきはこちらから
https://news.yahoo.co.jp/articles/eae7f116729e003ff16364f69b03827b144efbc2 - これが日本人のはっきり言わない文化の真髄でしょう
- 嫌いじゃないけど好きじゃないｗ
- よくなくなくなくなくなくない？
- 稀によくある
- なぜ白黒付けたがるのか
それ どっちにつかずの優柔不断的な曖昧みたいな
- 最も良いものの一つ
- 日本人でも日本語は100%読み書きできるって奴はいない
どうにもならんよ - >「現金しか使えません」 それなら、なぜ「現金だけ使えます」と言わないのか？
イヤ別に「現金のみ使えます」って言う場合あるけど？
何をそんなごちゃごちゃ言ってんの？(´・ω・｀) - >>11
否定表現は強調なのよな - 「歩いて行けなくもない」と言う相手の表情から読み取れなくもない
- 直訳すればやりたくない、だろ
- >>1
政治家と官僚のせい - 「些か腑に落ちぬ点無きにしもあらず」
発言者の心境を述べよ
・・・10代正答率何割かな？ - 気がすすまねえってことだよ
- >>18
なんか違う感じw - 英語もあるやん
nobody knows とかさ
- >>19
それは反語表現
二重否定じゃない - 本音を言えばやりたくないが、やらなくちゃだめなら仕方なくやる
声に出して言いたい美しい日本語
- ごめんなsorry
- 現金しか使えませんて二重否定なの？
- >>24
二重否定じゃない
「現金しか使えないことはありません」が二重否定 - >>29
記事の中では二重否定になってる - >>29
しか が否定の助詞でしょ - >>37
しかが否定語？ - 上岡龍太郎は冠番組のオープニングで
「私が上岡龍太郎です」
と言ってた - もう恋なんて
しないなんて - 人の嫌がる事をやる
- Talkって変な奴が自慢したがる傾向にある
- 英語に興味なし
- >>1
うっ煩いわね！そのくらい理解しなさいよﾊﾞｶｯ！ - 外人は言葉通りにしか受け取れないからバグるんだろうな
日本には四季があるって言うのを茶化してた外人がいたけどさ、別に日本にしかないと言ってるわけじゃないし、日本の四季が好きだから言ってるだけなのに
どうにも理解されないと言うか(´・ω・｀) - 人間同士の関係性によって意味合いが変わる
- わからなくはない→俺は賢いからわかってる、他は知らんけど
やりたくないわけでもない→どっちでもいいけど、どっちかと言うとやりたくない寄りつか、現金オンリーってのは二重否定なのか？
- 別にいいじゃん論理記号でも二重否定あるしｗ
- 何で日本語ってYESとNOを明確にしないんだろうな
- カクカクシカシカも二重否定？
- せざるを得ない
は違うか
- 曖昧にすることで責任の所在を明確にする必要がなくなる
- 文末に「なくね？」という二重否定語が使われるようになってから三重否定文も珍しくなくなったのだが
土着日本人のオレもこれには時々意味が分からんくなる - ちゃうちゃうちゃうんちゃう
- もろに指定すると訴えられたりするけどダブルトリプルで否定すると言ってる本人も言われる側も？？？が並ぶ
コメント